Letesgubben – ett mytiskt väsen
Del två i den tredelade, nordiska serien miniatyrark med temat Nordisk mytologi har temat Mytiska väsen. På det åländska miniatyrarket ser vi en letesgubbe.

Letesgubbar var mytiska väsen som bodde i skärgården och varnade människorna om en kommande storm. Varningen kom genom att letesgubbarna skramlade, bultade på väggen eller kastade någonting så att människorna hörde det. Letesgubbarna var ofta kortväxta och liknade Kökarsgubbarna själva. De höll till vid fiskelägen och fick namn efter platsen där de visade sig, t.ex. Örgubben eller Skarvskärsgubben. Leten är en sorts flöten till strömmingsskötar. Ordet lete har varit allmänt på Åland och även i skärgården öster och väster om Åland. Ursprunget tycks vara 'lätte', alltså något som man lättar upp eller höjer med. På frimärket ses en letesgubbe som skramlar med leten för att varna för en kommande storm.

Utgivningsdatum            29.3.2006   
Konstnär                           Juha Pykäläinen             
Upplaga                            200 000 ark                    
Valör                                  0,85 €
Pris FDC                            1,35 €
Pris samlarblad               5,45 €
Frimärkets storlek          29,79 x 40,64mm
Miniatyrarkets storlek   105 x 70 mm                   
Perforering                       13 per 2 cm
Papper                               102 g/m²
Tryckmetod                      5-färgsoffset
Tryckeri                             LM Group

The ‘Letesgubbe’ – A Mythical Being
The second part of the three-part Nordic series of miniature sheets on the theme Nordic mythology features “mythical beings”. The Åland miniature sheet shows a ‘letesgubbe’.

Letesgubbar were mythical beings who lived in the archipelago. By banging walls, jangling and throwing objects to attract people's attention, they warned for oncoming storms. ’Letesgubbar’ were short old men, who looked a lot like the ordinary Kökar man. They lived around fishing villages and were named after the place on which they were seen, the Ör-gubbe or the Skarvskärs-gubbe for instance.

’Leten’ are a kind of floats used for herring-nets. The word ’lete’ has been generally used in Åland and even in the archipelago both east and west of Åland. The word seems to derive from the word ’lätte’, which means to lighten or to lift up. The stamp shows a ’letesgubbe’ who rattles his ’leten’, his floats, to warn for an oncoming storm.

Date of issue                     29 March 2006
Artist                                 Juha Pykäläinen
Edition                               200 000 sheets
Denomination                  € 0.85         
Price FDC                         € 1.35          
Price collector's sheet     € 5.45
Size, stamp                       29.79 x 40.64 mm
Size, miniature sheet      105 x 70 mm
Perforation                       13 per 2 cm
Paper                                 102 g/m²
Printing method              5-colour offset
Printing house                  The Lowe Martin Group