ENGLISH
SVENSKA
NEW STAMP-RELEASE ON 09. October 2006
By Horse and Sleigh to the Christmas Service
The 2006 Christmas stamp is reminiscent of the Åland Christmas traditions of past times, when people used to ride by horse and sleigh to the early service on Christmas Day below the sparkling starry sky.
The stamp is designed by the Finnish artist Päivi Mansikka-aho. It shows a family returning home by horse and sleigh from the early Christmas service at the church of Finström. The church was also a stamp motif in 1989.
The sky on the stamp is covered with glittering hologram stars. The denomination is 'Christmas Postage 06', and this is the first Åland stamp of this denomination. 'Christmas Postage 06' implies that the stamp may be used as postage for Christmas greetings within Åland and to Finland and Sweden (equivalent to €0.50) during a limited period in November and December.
In connection with the issue of this beautiful Christmas stamp, we also issue a first day cover decorated by a lantern, and a collector's sheet featuring a young stable girl.
Date of issue 9 October 2006
Artist Päivi Mansikka-aho
Denomination Christmas Postage 06
Issue 450 000
Price FDC €1.00
Price collector's sheet €5.10
Size of stamp 26 x 35.40 mm
Size of sheet 2 x 20 stamps
Perforation 13 per 2 cm
Paper 110 g/m²
Printing method 4-colour offset
Printing house Cartor Security Printing
NEW STAMP-RELEASE ON 07. September 2006
Tattoos – Traditional Body Art
The art of tattooing is one of the oldest forms of art in human history. The tradition of decorating your body with tattoos has been practised in Åland for a long time. In September, we issue a stamp booklet featuring three different types of tattoos, presented in an Åland archipelago setting.
The photographer Lasse Kärkkäinen has photographed these works of body art. He also took the photos for last year's popular stamp booklet showing Åland vintage cars. The booklet holds nine stamps featuring three completely different types of tattoos. In the middle of the 19th century, Åland seamen started to sail to Europe, and it was probably during this period that the so-called seaman's tattoos became more and more common. The seaman's tattoo featured on the stamp can be seen on the seaman Mikael Sandholm’s right forearm. It shows a ship, the flag of Åland and the text 'Sailor's grave'.
On the second stamp, we see the tribal tattoo on Thomas Dahlgren's upper left arm. The tattoo was designed by Thomas himself, encircling the mark of Thomas's family homestead 'Jippa' in Karlby, Kökar. The third stamp shows Linda Åberg's tattoo. She had it made in memory of the tsunami catastrophe in Thailand in December 2004, which she survived. A beautiful flower design winds along-side her body and the text reads 'forever in my memory' in Thai.
Date of issue 7 September 2006
Photographer Lasse Kärkkäinen
Issue 200 000 booklets
Denomination 9 x €0.65
Price booklet €5.85
Price FDC €2.45
Price collector’s sheet €6.55
Size of stamps 23.83 x 52 mm
Size of booklet 87 x 52 mm; 3 x 3 stamps
Perforation 14 per 2 cm
Paper stamps 102 g/m²; cover 200 g/m²
Printing method 4-colour offset
Printing house Österreichische Staatsdruckerei
NEW STAMP-RELEASE ON 04. August 2006
Åland Scenery in Lemland and Sottunga
Two new stamps will be issued in the 'Åland scenery' series even this year. One of the stamps features the municipality of Lemland, the other motif was found in Sottunga, the smallest municipality of Finland.
Lemland is the southernmost municipality on main Åland and is completely surrounded by the sea. To the northwest, Lemland borders on the municipality of Jomala by the beautiful Lemström canal, and to the east, Lemland borders on Lumparland by the sound of Lumparsund.
With its approx. 1 700 inhabitants, the municipality of Lemland is the fastest growing municipality of Åland, much thanks to its proximity to Mariehamn. The stamp shows an enchanting view of a grove at dawn on a windless November morning. The photo was taken in Lemland Söderby by Erkki Santamala.
Sottunga is a small island community in the eastern archipelago of Åland. With its 134 inhabitants, Sottunga is the smallest municipality of both Åland and Finland. The ferry service from Sottunga to main Åland is good. A trip between Sottunga and Långnäs in Lumparland takes about an hour. The stamp shows a flat rock in Norra Essvik, photographed by Kjell Söderlund on a summer evening.
Date of issue: 4 August 2006
Photographer: Erkki Santamala (Lemland) - Kjell Söderlund (Sottunga)
Design: Cecilia Mattsson
Issue: 300 000
Denomination: € 0.55; € 1.20
Price FDC: € 1.05; € 1.70
Price collector’s sheet: € 5.15; € 5.80
Size of stamp: 31.75 x 36.51 mm
Size of sheet : 2 x 15 stamps
Perforation: 13 per 2 cm
Paper: 110 g/m²
Printing method: 4-colour offset
Printing house: Cartor Security Printing
Director Åke Lindman's Åland
The series of 'celebrity stamps' from the Åland Post, 'My Åland', continues this year with an issue by the Finland-Swedish director and actor Åke Lindman.
Lindman, who was born in 1928, is known as an actor as well as a director. So far, he has directed 24 films and had 77 film roles. He even used to be a prominent football player and was on the Finnish national team 1947–1955, playing a total of 26 international matches. Actually, his first visit to Åland was in connection with a football match. Helsinki IFK then met IFK Mariehamn in a friendly match.
However, Åke became more known to the Ålanders when he directed the television series 'Maja from Stormskär' in the middle of the 1970s. The novels about 'Maja from Stormskär' were written by the Åland author Anni Blomqvist.
Date of issue: 4 August 2006
Design: Åke Lindman/ Cecilia Mattsson
Photographer: Matti Penttilä
Issue: 300 000
Denomination: € 0.75
Price FDC: € 1.25
Price collector's sheet: € 5.35
Size of stamp: 31.75 x 36.51 mm
Size of sheet : 2 x 15 stamps
Perforation: 13 per 2 cm
Paper: 110 g/m²
Printing method: 4-colour offset
Printing house: Cartor Security Printing
NEW STAMP-RELEASE ON 26. MAY 2006
My Stamps – Lasting Memories
Private persons, associations and commercial companies now have the possibility of ordering their very own stamps with a motif of their own choice! As of 26 May, the Åland Post offers its customers the possibility to choose their own stamp motifs.
The order must be placed on the Post’s web site on the Internet. My stamps are delivered in booklets holding 8 self-adhesive stamps. A minimum order is three booklets.
The Post will have its own motif for the 'My stamps' issue, a little girl posting her letter in one of the Post's new letter boxes. This photo was taken by Kjell Söderlund. All 'My stamps' will have an identical frame. The first frame was designed by Cecilia Mattsson. The Post's booklet will be included in the 2006 Year Set.
Date of issue 26 May 2006
Design, stamp Cecilia Mattsson
Photographer Kjell Söderlund
Design, frame Cecilia Mattsson
Denomination 8 x 1st class
Price FDC €1.15
Price collector's sheet €5.25
Size of stamp 30.30 x 45.99 mm
Size of booklet 286 x 66 mm,
8 x 1 stamp
Perforation Security perforation
Printing method 4-colour offset
Printing house Cartor Security Printing
NEW STAMP-RELEASE ON 04. May 2006
Europa Stamp on Integration
The 2006 Europa stamp theme is 'Integration through the eyes of children'. The Åland Europa stamp has been designed by Andreas Dienert.
Immigrating to a foreign country can be quite a bewildering experience for a child. Children's perception
of the situation often differs from that of adults. With the Europa stamp issued by the Åland Post, the artist Andreas Dienert presents his interpretation of the joint theme.
He has chosen to paint a young boy, who proudly puts his staff down between the rocks and cliffs in Åland and declares himself king of his new country. No matter where you go or how young you may be, it is important to be able to feel safe and secure.
Date of issue: 4 May 2006
Artist: Andreas Dienert
Edition: 300 000
Denomination: €1.30
Price FDC (not signed): €1.80
Price collector's sheet: €5.90
Size of stamp: 32 x 36.5 mm
Size of sheet: 2 x 15 stamps
Perforation: 13 per 2 cm
Paper: 102 g/m²
Printing method: 4-colour offset coated with varnish
Printing house:The Lowe Martin Group
NEW STAMP-RELEASE ON 08. March 2006
Women's Suffrage in Finland 100 Years
As the first country in the world, Finland introduced universal suffrage and equal eligibility for women in 1906. The Åland Post now focuses on this occasion by issuing a stamp on the theme "Women's suffrage 100 years" on 8 March, the international women's day.
In 2006, it has been 100 years since women in Finland were granted the right to vote. Finland was thus the first country in Europe to introduce universal suffrage, and the first country in the world to even have equal eligibility for women, that is to say the right to stand for the Finnish parliament. As early as 1893, New Zealand introduced universal suffrage; however, women could still not stand for election.
The stamp was designed by the artist Henrika Lax. She was born in 1971, and she lives in Helsinki and Lemland in Åland. She explains her choice of stamp motif: "The stamp shows a girl screaming out her joy of living. The little girl symbolizes the past and the future. A child is the product of the tender care and work of past generations. The girl carries with her the good inheritance for which her female 'ancestors' have fought; however, the child also leads your thoughts towards the future. As an adult, she can make her voice heard in the fight for more equality in the world."
Date of issue: 8 March 2006
Artist: Henrika Lax
Edition: 300 000
Denomination: € 0.85
Price FDC (unsigned): € 1.35
Price collector's sheet: € 5.45
Size of stamps: 31.74 x 36.51 mm
Size of sheet: 2 x 15 stamps
Perforation: 13 per 2 cm
Paper: 110 g/m²
Printing method: 5-colour offset
Printing house: Cartor Security Printing
NEW STAMP-RELEASE ON 29. MARCH 2006
Åland Demilitarization Commemorated
In 2006, 150 years have passed since Åland was demilitarized. The Post focuses on the anniversary by issuing a beautiful stamp depicting the ruins of the Bomarsund fortress.
Up to the war 1808–1809, Åland was part of the Swedish Kingdom. After the war, Sweden was forced to relinquish Finland and Åland to Russia. Åland then became Russia's outermost outpost towards the west.
After the Peace of Fredrikshamn 1809, Åland was fortified. Constructions of the Bomarsund fortress began in 1832. During the Crimean War, the fortress was destroyed in an attack by French and British forces. At the peace negotiations in Paris 1856, Åland was declared demilitarized zone through the initiation of the Åland Treaty. First and foremost, this international convention prohibited the fortification of Åland. At the negotiations in 1921, the League of Nations confirmed the Åland Treaty, guaranteeing Åland's demilitarization. An important addition was that Åland was now also declared a neutralized zone.
In compliance with both conventions, Finland undertakes not to fortify Åland. No military forces or war equipment are permitted to stay in Åland. The stamp shows part of the ruins of the Bomarsund fortress. In the background, we see an extract of the text from the peace treaty written in connection with the demilitarization.
Date of issue: 29 March 2006
Design: Cecilia Mattsson
Photographer: Robert Jansson
Edition: 300 000
Denomination: €1.50
Price FDC: €2.00
Price collector's sheet: €6.10
Size of stamp: 38 x 37.86 mm
Size of sheet: 2 x 15 stamps
Perforation: 13 ¾ per 2 cm
Paper: 106 g/m²
FRIMÄRKEUTGIVNING DEN 07. September 2006
Med häst och släde från julottan
Julfrimärket 2006 för tankarna bakåt i tiden. Att med häst och släde, under en gnistrande stjärnhimmel, ta sig till och från julottan på juldagsmorgonen hörde länge till jultraditionerna på Åland.
Frimärket, som är gjort av den finska konstnären Päivi Mansikka-aho, föreställer en familj som med häst och släde åker hemåt från julottan i Finströms kyrka. Samma kyrka förekom också på julfrimärket från 1989.
Himlen på frimärket är täckt av glimmande hologramstjärnor. Valören på frimärket är "Julpost 06". I år är första gången som Posten har den benämningen på sina julfrimärken. Julpost 06 betyder i år att frimärket kan användas för att skicka julhälsningar till Åland, Finland och Sverige (priset är 0,50 €) under en begränsad tid i november och december.
I anslutning till det vackra julfrimärket finns även ett förstadagskuvert som är smyckat med en lykta samt ett samlarblad där en liten stallflicka avbildas.
Utgivningsdatum 9.10.2006
Konstnär Päivi Mansikka-aho
Valör Julpost06
Upplaga 450 000
Pris FDC 1,00 €
Pris samlarblad 5,10 €
Frimärkets storlek 26 X 35,40 mm
Arkens storlek 2 x 20 märken
Perforering 13 per 2 cm
Papper 110 g/m²
Tryckmetod 4-färgsoffset
Tryckeri Cartor Security Printing
FRIMÄRKEUTGIVNING DEN 07. September 2006
Tatueringar – kroppssmyckningar med tradition
Tatueringskonsten hör till människans äldsta konstformer. På Åland har det länge varit populärt att smycka sin kropp med olika sorters tatueringar. I september utkommer ett häfte med frimärken som vackert avbildar tre olika tatueringar i åländska skärgårdsmiljöer.
Det är fotografen Lasse Kärkkäinen som bildskönt har avbildat dessa kroppskonstverk. Han fotograferade även fjolårets populära häfte med de åländska veteranbilarna. I häftet, som består av nio frimärken med tre olika motiv, har vi avbildat tre helt olika typer av tatueringar.
I mitten av 1800-talet började ålänningarna segla ut i Europa och troligtvis var det i samband med det som det blev allt vanligare med så kallade sjömanstatueringar. Sjömanstatueringen på frimärket sitter på Mikael Sandholm och föreställer ett fartyg, Ålands flagga samt texten "Sailor's grave". På det andra frimärket ser vi Thomas Dahlgrens tribaltatuering. Tatueringen är ett egenkomponerat tribalmönster inneslutande bomärket från Thomas släktgård Jippa i Karlby på Kökar.
Det tredje frimärket föreställer en tatuering på Linda Åberg. Hon gjorde sin tatuering till minne av tsunamikatastrofen, som hon överlevde i Thailand i december 2004. Det vackra blommönstret slingrar sig längs sidan av kroppen. Dessutom finns texten "för evigt i mitt minne" skrivet på thai i tatueringen.
Utgivningsdatum 7.9.2006
Fotograf Lasse Kärkkäinen
Formgivning Cecilia Mattsson
Upplaga 200 000 häften
Valör 0,65 €
Pris häfte 5,85 €
Pris FDC 2,45 €
Pris samlarblad 6,55 €
Frimärkenas storlek 23,83 x 52 mm
Häftets storlek 87 x 52 mm, 3 x 3 frimärken
Perforering 14 per 2 cm
Papper frimärken 102 g/m², pärm 200 g/m²
Tryckmetod 4-färgsoffset
Tryckeri Österreichische Staatsdruckerei
FRIMÄRKEUTGIVNING DEN 04. August 2oo6
Naturmiljöer från Lemland och Sottunga
I serien Naturmiljöer från Åland utkommer även i år två nya frimärken. Det ena frimärket presenterar kommunen Lemland. Den andra kommunen som i år visar upp sig är Finlands minsta kommun, Sottunga.
Lemland är Ålands sydligaste kommun på fasta Åland och är helt omringad av vatten. I nordväst avgränsas kommunen från Jomala genom den vackra Lemströms kanal och i öster avgränsas Lemland från Lumparland genom Lumparsund.
Lemlands kommun, med cirka 1700 invånare, är den snabbast växande kommunen i landskapet, mycket tack vare närheten till Mariehamn. På frimärket ser vi en förtrollande vy i gryningen, en vindstilla morgon i november. Bilden är tagen i Lemland Söderby av Erkki Santamala.
Sottunga är ett litet ösamhälle i Ålands östra skärgård. Med sina 134 invånare är Sottunga både Ålands och Finlands minsta kommun. Sottunga har bra färjförbindelser med fasta Åland. Färjturen mellan Sottunga och Långnäs i Lumparland tar cirka en timme. Frimärket föreställer en klipphäll i Norra Essvik, fotograferad av Kjell Söderlund en sommarkväll.
Utgivningsdatum: 4.8.2006
Fotograf: Erkki Santamala (Lemland) - Kjell Söderlund (Sottunga)
Formgivning: Cecilia Mattsson
Upplaga: 300 000
Valörer: 0,55 €, 1,20 €
Priser FDC: 1,05 €, 1,70 €
Priser samlarblad: 5,15 €, 5,80 €
Frimärkenas storlek: 31,75 x 36,51 mm
Arkens storlek: 2 x 15 frimärken
Perforering: 13 per 2 cm
Papper: 110 g/m²
Tryckmetod : 4-färgsoffset
Tryckeri: Cartor Security Printing
Regissören Åke Lindmans Åland
Mitt Åland, serien med "kändisfrimärken" från Posten på Åland, fortsätter i år med en utgåva av den finlandssvenska regissören och skådespelaren Åke Lindman.
Lindman, född 1928, är känd både som skådespelare och regissör. Han har fram till idag regisserat cirka 24 filmer och haft cirka 77 filmroller. Åke Lindman har även varit en framstående fotbolls-spelare och ingick i Finlands landslag 1947–1955 och deltog i totalt 26 A-landskamper. Det var också i samband med en fotbollsmatch som han besökte Åland för första gången. Helsingfors IFK mötte då IFK Mariehamn i en vänskapsmatch.
Men känd för ålänningarna blev Åke när han regisserade tv-serien om Stormskärs Maja i mitten av 1970-talet. Böckerna om Stormskärs Maja är skrivna av den åländska författaren Anni Blomqvist.
Utgivningsdatum: 4.8.2006
Formgivning: Åke Lindman/ Cecilia Mattsson
Fotograf: Matti Penttilä
Upplaga: 300 000
Valör: 0,75 €
Pris FDC: 1,25 €
Pris samlarblad: 5,35 €
Frimärkets storlek: 31,75 x 36,51 mm
Arkens storlek: 2 x 15 märken
Perforering: 13 per 2 cm
Papper: 110 g/m²
Tryckmetod: 4-färgsoffset
Tryckeri: Cartor Security Printing
FRIMÄRKEUTGIVNING DEN 26 Maj 2oo6
Mina frimärken – minnen som består
Nu kan privatpersoner, föreningar och företag beställa sina alldeles egna frimärken, med egen bild på! Från och med 26 maj erbjuder Posten sina kunder möjligheten att själv välja motiv på frimärkena.
Beställningen görs via Postens hemsida på internet. Mina frimärken levereras i ett häfte med självhäftande frimärken, 8 frimärken per häfte. Minimibeställningen är tre frimärkshäften.
Posten har ett eget motiv för Mina frimärken. Det frimärkshäftet kommer även att ingå i årssatsen för 2006. Postens motiv är en liten flicka som postar sitt brev i Postens nya brevlåda. Fotografiet är taget av Kjell Söderlund. Samtliga Mina frimärken har samma ram. Årets ram är designad av Cecilia Mattsson.
Utgivningsdatum 26.5.2006
Utformning, frimärke Cecilia Mattsson
Fotograf Kjell Söderlund
Utformning, ram Cecilia Mattsson
Valör 8 x 1 klass
Pris FDC 1,15 €
Pris samlarblad 5,25 €
Frimärkets storlek 30,30 x 45,99 mm
Häftets storlek 286 x 66 mm,
8 x 1 frimärke
Perforering Säkerhetstandning
Tryckmetod 4-färgsoffset
Tryckeri Cartor Security Printing
FRIMÄRKEUTGIVNING DEN 04 Maj 2oo6
Europafrimärke med temat integration
2006 har Europafrimärket temat "Integration genom barns ögon". Ålands Europafrimärke har gjorts av Andreas Dienert.
Att som barn komma till ett nytt land eller till en ny ort kan vara en omtumlande upplevelse. Ofta kan barnen uppleva situationen på ett helt annat sätt än vad de vuxna gör. På Posten på Ålands frimärke med Europatema har konstnären Andreas Dienert tolkat temat på sitt eget sätt.
Han har valt att måla en liten pojke som stolt sätter ner staven bland klippor och skär på Åland och deklarerar att han är kung i sitt nya land. För vart man än kommer och hur liten man än är, så är det viktigt att kunna känna sig trygg och ohotad.
Utgivningsdatum: 4.5.2006
Konstnär: Andreas Dienert
Upplaga: 300 000
Valör: 1,30 €
Pris FDC (ej signerat): 1,80 €
Pris samlarblad: 5,90 €
Frimärkets storlek: 32 x 36,5 mm
Arkets storlek: 2 x 15 märken
Perforering: 13 per 2 cm
Papper: 102 g/m²
Tryckmetod: 5-färgsoffset
Tryckeri: The Lowe Martin Group
FRIMÄRKEUTGIVNING DEN 08.03.2006
Kvinnlig rösträtt i Finland 100 år
Som det första landet i världen införde Finland rösträtt och lika valbarhet för kvinnor 1906. Det uppmärksammar Posten på Åland genom att den 8 mars, på den internationella kvinnodagen, ge ut ett frimärke med temat ”Kvinnlig rösträtt 100 år”.
2006 är det alltså 100 år sedan kvinnorna fick rösträtt i Finland. Finland var därmed det första landet i Europa som hade allmän och lika rösträtt för såväl män som kvinnor och det första landet i världen som även hade lika valbarhet för kvinnor, det vill säga behörighet att vara kandidat i riksdagsval. Redan 1893 införde Nya Zeeland rösträtt för kvinnor, men dock inte valbarhet.
Frimärket är gjort av konstnären Henrika Lax. Henrika är född 1971 och bosatt i Helsingfors och Lemland på Åland. Så här förklarar hon frimärksmotivet:
– Bilden föreställer en flicka som vrålar ut sin livsglädje. Att det är en liten flicka som skriker för tankarna både bakåt och framåt i tiden. Ett barn är en produkt av gångna generationers omsorg och arbete och flickan är en bärare av det goda arv som hennes ”förmödrar” har utkämpat åt henne. Men barnet för också tankarna till framtiden och när hon växer upp kan hon med sin röst kämpa för en än mer jämställd värld.
Utgivningsdatum: 8.3.2006
Konstnär: Henrika Lax
Upplaga: 300 000
Valör: 0,85 €
Pris FDC: 1,35 €
Pris samlarblad: 5,45 €
Märkenas storlek: 31,74 x 36,51 mm
Arkens storlek: 2 x 15 märken
Perforering: 13 per 2 cm
Papper: 110 g/m²
Tryckmetod: 5-färgsoffset
Tryckeri: Cartor Security Printing
FRIMÄRKEUTGIVNING DEN 29.02.2006
Ålands demilitarisering uppmärksammas
2006 är det 150 år sedan Åland blev ett demilitariserat område. Det uppmärksammar Posten genom att ge ut ett vackert frimärke med motiv från ruinerna av Bomarsunds fästning.
Fram till kriget 1808–1809 var Åland en del av det svenska riket. Därefter tvingades Sverige avträda Finland och Åland till Ryssland. I och med det blev Åland Rysslands yttersta utpost i väst.
Efter freden i Fredrikshamn 1809 befästes Åland och arbetet med fästningen i Bomarsund påbörjades 1832. Under Krimkriget förstördes fästningen efter ett anfall av franska och engelska styrkor och 1856 blev Ålandsöarnas demilitariserade genom det så kallade Ålandsservitutet, som i första hand innebar befästningsförbud. Konventionen från 1856 utvidgades år 1921 att även omfatta en neutralisering.
I och med de båda konventionerna förbinder sig Finland bland annat att inte befästa Åland, det får inte finnas någon militär anläggning eller annan anordning för krigsändamål på Åland. Frimärket föreställer en ruindel från Bomarsunds fästning. I bakgrunden finns text från det fredstraktat som skrevs i samband med demilitariseringen.
Utgivningsdatum: 29.3.2006
Utformning: Cecilia Mattsson
Fotograf: Robert Jansson
Upplaga: 300 000
Valör: 1,50 €
Pris FDC: 2,00 €
Pris samlarblad: 6,10 €
Frimärkets storlek: 38 x 37,86 mm
Arkets storlek: 2 x 15 märken
Perforering: 13 3/4 per 2 cm
Papper: 106 g/m²
Tryckmetod: 4-färgsoffset
Tryckeri: Joh. Enschedé Stamps
|
