English Deutsch Francaise Dansk Fřroyskt
 STAMP PROGRAMME 2005

7 FEBRUARY VÁGAR Sheetlet with ten stamps from the island of Vágar. The stamps show ten localities on the island. The motifs have been drawn by the Faroese artist, Eli Smith. The value of the stamps will be 10 x 5.50 DKK. FO 505-514.

EVERYDAY LIFE IN THE VIKING AGE Mini-sheet with three stamps. The Swedish engraver, Martin Mörck has designed and engraved the mini-sheet. The values are 3 x 7.50 DKK. FO 515-517.

18 APRIL THE FAROESE HARE Two stamps with drawings of the Faroese hare. The artist, Edward Fuglř has drawn the stamps. The stamps will also be issued in a booklet with 2 x 4 stamps. Values: 2 x 5.50 DKK. FO 518-519.

EUROPA CEPT Two stamps. The subject this year is gastronomy. Designed by Edward Fuglř. NB: due to the size of the stamps, the complete sheet contains 10 stamps instead of 20. Values: 7.50 and 10.00 DKK. FO 520-521.

6 JUNE WWF ISSUE Four stamps with drawings of the “stormy petrel”. The stamps are designed by Astrid An-dreasen. Value: 8.50, 9.00, 12.00 and 20.00 DKK. FO 522-525.

19 SEPTEMBER ART BY JÓGVAN WAAGSTEIN Sheetlet with 10 stamps illustrating art by the Faroese artist, Jógvan Waagstein. Prepared by Bárđur Jákupsson. Value: 10 x 7.50 DKK. FO 526-535.

CHRISTMAS STAMPS Two Christmas stamps illustrating religious ballads. The stamps will also be issued in a booklet with 2 x 4 stamps. Two postcards will also be issued. Design by Anker Eli Petersen. Value: 5.50 and 7.50 DKK. FO 536-537.

1 NOVEMBER YEAR PACK, YEARBOOK AND CHRISTMAS SEALS The year pack and the yearbook contain all the stamps and mini-sheets of the year. The Christmas seals this year illustrate angels. Design: Astrid Andreasen. Price of year pack, approx.: 243.50 DKK (=approx. 33.00 EUR). Price of yearbook: 275.00 DKK (=approx. 37.00 EUR). Price of Christmas seals: 30.00 DKK (=approx. 4.00 EUR).

Ausgabeprogramm 2005

7. FEBRUAR VÁGAR Kleinbogen mit 10 Briefmarken von der Insel Vágar. Die Briefmarken zeigen 10 Orte der Insel. Die Motive sind von dem Künstler Eli Smith gezeichnet. Werte: 10 x 5,50 DKK. FO 505-514.

DER ALTTAG IN DER WIKINGERZEIT Block mit drei Briefmarken. Der schwedische Graveur, Martin Mörck, hat zurecht-gelegt und graviert. Werte: 3 x 7,50 DKK. FO 515-517.

18. APRIL DIE FÄRÖISCHE HASE Zwei Briefmarken mit Zeichnungen von der färöischen Hase. Der Künstler, Edward Fuglř, hat die Briefmarken gezeichnet. Ein Briefmarkenheftchen (Zusammendruck) mit 8 Briefmarken wird auch herausgegeben.
Werte: 2 x 5,50 DKK. FO 518-519.

EUROPA-AUSGABE Zwei Briefmarken. Das Thema des Jahres ist Gastronomie. Edward Fuglř zeichnet und legt zurecht. NB: Der Bogen besteht von 10 statt 20 Briefmarken. Werte: 7,50 und 10,00 DKK. FO 520-521.

6. JUNI WWF-AUSGABE Vier Briefmarken mit Zeichnungen von der Sturmschwalbe. Astrid Andreasen hat die Briefmarken gezeichnet. Werte: 8,50, 9,00, 12,00 und 20,00 DKK. FO 522-525.

19. SEPTEMBER KUNST NACH JÓGVAN WAAGSTEIN Kleinbogen mit 10 Briefmarken. Bárđur Jákupsson legt zurecht. Werte: 10 x 7,50 DKK. FO 526-535.

WEIHNACHTSBRIEFMARKEN Zwei Briefmarken, die religiöse Lieder darstellen. Die zwei Briefmarken erscheinen auch als Briemarkenheftchen, 2 x 4 Briefmarken. Zwei Postkarten werden auch herausgegeben. Anker Eli Petersen legt zurecht. Werte: 5,50 und 7,50 DKK. FO 536-537.

1. NOVEMBER JAHRESMAPPE, JAHRBUCH UND WEIHNACHTSMARKEN 1. November erscheinen die Jahresmappe, das Jahrbuch und die Weihnachtsmarken. Die Weihnachtsmarken dieses Jahres stellen Engel dar. Zurechtgelegt von Astrid Andreassen. Preis für Jahresmappe: 243,50 DKK (=ca. 33,00 EUR). Preis für Jahrbuch: 275,00 DKK (=ca. 37,00 EUR). Preis für Weihnachtsmarken: 30,00 DKK (=ca. 4,00 EUR).
 PROGRAMME PHILATÉLIQUE 2005

7 FÉVRIER VÁGAR Bloc-feuillet de dix timbres-poste aux motifs de l’île : Vágar. Les timbres sont ŕ l’effigie de localités de cette île. L’artiste est Eli Smith. Valeur faciale: 10 x 5,50 DKK. FO 505-514.

LA VIE QUOTIDIENNE DES VIKINGS Bloc miniature de trois timbres. Dessiné et gravé par le graveur sučdois, Martin Mörck. Valeur faciale: 3 x 7,50 DKK. FO 515-517.

18 AVRIL LE LIČVRE FÉROĎEN Deux timbres représentant dessins du ličvre féroďen. L’artiste, Edward Fuglř signe cette śuvre. Valeur: 2 x 5,50 DKK. FO 518-519.

EMISSION EUROPA Deux timbres. Le thčme de cette année est la gastronomie. Dessin par Edward Fuglř. NB: la feuille complčte contient 10 timbres au lieu de 20. Valeur: 7,50 et 10,00 DKK. FO 520-521.

6 JUIN EMISSION WWF Quatre timbres. Le thčme est les océanites. Nos timbres présenteront des dessins des pétrels par Astrid Andreasen. Valeur : 8,50, 9,00, 12,00 et 20,00 DKK. FO 522-525.

19 SEPTEMBRE L’ART DE JÓGVAN WAAGSTEIN Feuillet de dix timbres. Il s’agit d’illustrations d’une sélection de l’art du Jógvan Waagstein. L’artiste qui signe cette śuvre est Bárđur Jákupsson. Valeur: 10 x 7,50 DKK. FO 526-535.

TIMBRES DE NOËL Émission de deux timbres de Noël. Ils arboreront des chansons religieuses. Ces deux timbres seront également émis sous forme de carnet de 2 x 4 timbres. Deux cartes postales. L’artiste Anker Eli Petersen signe cette śuvre. Valeur: 5,50 et 7,50 DKK. FO 536-537.

1 NOVEMBRE COLLECTION ANNUELLE, LIVRE ANNUEL ET VIGNETTES DE NOËL L’émission de la collection annuelle, du livre annuel renfermant tous les timbres de l’année, ainsi que des vignettes de Noël. Les vignettes de Noël représentent des anges. Dessin: Astrid Andreasen. Prix de collection annuelle : env. 243,50 DKK (=env. 33,00 EUR). Prix du livre annuel : 275,00 DKK (=env. 37,00 EUR). Prix de vignettes : 30,00 DKK (=env. 4,00 EUR).

FRIMĆRKEPROGRAM 2005

7. FEBRUAR VÁGAR Frimćrkeark med 10 frimćrker fra řen Vágar. Frimćrkerne viser ti lokaliteter fra řen. Motiverne er tegnet af kunstneren, Eli Smith. Vćrdi: 10 x 5,50 DKK. FO 505-514.

VIKINGETIDENS DAGLIGDAG Miniark med tre frimćrker. Den svenske gravřr, Martin Mörck har tilrettelagt og graveret. Vćrdi: 3 x 7,50 DKK. FO 515-517.

18. APRIL DEN FĆRŘSKE HARE To frimćrker med tegninger af den fćrřske hare. Kunstneren, Edward Fuglř har tegnet frimćrkerne. Et frimćrkehćfte (sammentryk) med 8 frimćrker bliver ogsĺ ud-givet. Vćrdi: 2 x 5,50 DKK. FO 518-519.

EUROPAUDGAVE To frimćrker. Ĺrets emne er gastronomi. Edward Fuglř tegner og tilrettelćgger. NB: helarket bestĺr af 10 frimćrker i stedet for 20. Vćrdi: 7,50 og 10,00 DKK. FO 520-521.

6. JUNI WWF-UDGAVE Fire frimćrker med tegninger af stormsvalen. Astrid Andreasen har tegnet frimćrkerne. Vćrdi: 8,50, 9,00, 12,00 og 20,00 DKK. FO 522-525.

19. SEPTEMBER KUNST EFTER JÓGVAN WAAGSTEIN Frimćrkeark med 10 frimćrker. Bárđur Jákupsson tilrettelćgger. Vćrdi: 10 x 7,50 DKK. FO 526-535.

JULEFRIMĆRKER To frimćrker, der afbilder religiřse viser. De to frimćrker udkommer ogsĺ i et frimćrke-hćfte, 2 x 4 frimćrker. To postkort bliver ligeledes udgivet. Anker Eli Petersen tilrettelćgger. Vćrdi: 5,50 og 7,50 DKK. FO 536-537.

1. NOVEMBER ĹRSMAPPE, ĹRBOG OG JULEMĆRKER 1. november udkommer ĺrsmappen, ĺrbogen og julemćrkerne. Julemćrkerne i ĺr illustre-rer engle. Tilrettelćgges af Astrid Andreasen. Pris pĺ ĺrsmappe: 243,50 DKK. Pris pĺ ĺr-bog: 275,00 DKK. Pris pĺ julemćrker: 30,00 DKK.

ÚTGÁVUĆTLAN 2005

7. FEBRUAR VÁGAR Ark viđ 10 frímerkjum viđ tekningum úr Vágoynni. Eli Smith hevur teknađ myndirnar. Virđiđ á arkinum er 10 x 5,50 kr. FO 505-514.

GERANDISDAGURIN Í VÍKINGAŘLD Víkingasmáark viđ 3 frímerkjum. Svenski gravřrurin Martin Mörck hevur lagt til rćttis og graverađ. Virđi: 3 x 7,50 kr. FO 515-517.

18. APRÍL TANN FŘROYSKA HARAN Tvey frímerki viđ tekningum av fřroysku haruni. Edward Fuglř hevur teknađ frímerkini. Eitt hefti viđ 8 frímerkjum verđur somuleiđis giviđ út í hesum sambandi. Virđi 2 x 5,50 kr. FO 518-519.

EUROPAÚTGÁVA Tvey frímerki viđ europaútgávuni. Evni er matgerđarlist (gastronomi). Edward Fuglř teknar og leggur til rćttis. NB: heilarkiđ hevur 10 frímerki í stađin fyri tey 20, vanligt er at hava. Virđi: 7,50 og 10,00 kr. FO 520-521.

6. JUNI WWF-ÚTGÁVA Fýra frímerki viđ WWF-útgávuni, iđ vísa tekningar av drunnhvíta. Astrid Andreasen hevur teknađ frímerkini. Virđi: 8,50, 9,00, 12,00 og 20,00 kr. FO 522-525.

19. SEPTEMBER LIST EFTIR JÓGVAN WAAGSTEIN Frímerkjaark viđ 10 frímerkjum. Bárđur Jákupsson leggur til rćttis. Virđi: 10 x 7,50 kr. FO 526-535.

JÓLAFRÍMERKI Tvey frímerki, iđ avmynda religiřsar rímur. Hesi bćđi frímerkini koma eisini út í einum frímerkjahefti, 2 x 4 frímerki. Tvey postkort verđa somuleiđis givin út. Anker Eli Petersen leggur til rćttis. Virđi: 5,50 og 7,50 kr. FO 536-537.

1. NOVEMBER ÁRSMAPPA, ÁRBÓK OG JÓLAMERKI Í ársmappuni og árbókini eru řll ársinis frímerki og smářrk. Jólamerkini í ár mynda einglar. Astrid Andreasen klippur. Ársmappan fer at kosta uml. 243,50 kr., árbókin 275,00 kr., og jólamerkini 30,00 kr. |